إنَّ الله لا یغیر ما بقوم حتی یغیِّروا ما بأنفسهم:

۱) بلاشک الله دگرگون نمی‌کند هیچ قومی را الا اینکه آنچه در دل‌های آن قوم است تغییر داده شود

۲) همانا خداوند آنچه را در قومی هست تغییر نمی‌دهد مگر اینکه آنچه در درونشان هست، تغییر دهند

۳) قطعاً الله چیزی را که قومی در درون خود دارند تغییر نخواهد داد مگر اینکه ابتدا درون خویش را تغییر دهند

۴) بدون تردید خداوند درگگون کننده چیزی در قومی که در نفس خود دارند نیست الا اینکه نخست آنچه در دل دارند دگرگون سازند

پاسخ:

گزینه ۲ درست است

کلمات کلیدی: لا یغیر / حتی یغیروا

لا یغیر: تغییر نمی‌دهد، فعل مضارع منفی است ( در گزینه‌های ۳و ۴)

حتی یغیروا: تا تغییر دهند، فعل مضارع منصوب و معلوم است ( رد گزینه‌های ۱ و ۴)