تستهای کنکوری عربی عمومی با پاسخ تشریحی
**عین الأصح و الأدقّ فى التّرجمۀ أو التّعریب أو المفهوم **
۱- للأیام الماطره ظاهره جمیلۀ تتکون من الألوان المختلفۀ الّتى تجعل السماء خلّابۀ!:
۱) روزهای بارانی پدیدهای زیبا دارد که از رنگهای مختلف که آسمان را دلربا میکند تشکیل میشود!
۲) در روزهای بارانی پدیدهی زیبایی است که شامل رنگهای مختلفی میباشد که آسمان را دلربا قرار میدهد!
۳) برای ایام بارانی ظاهری زیبا وجود دارد که دارای رنگهای متنوعی است که آسمان با آن دیدنی و جذاب میشود!
۴) پدیدهی زیبایی در روزهای بارانی وجود دارد که با رنگهای متنوع در آسمان دلربایی میکند!
۲- ألْهمنا االله طاعتَه و جنَّبنا معصیته!«:
۱) پروردگارا! اطاعت و بندگی را بر ما ارزانی دار و ما را از معصیت خویش دور ساز!
۲) پروردگار فرمانبرداری خود را به من الهام کرد و نافرمانیاش را از من دور ساخت!
۳) پروردگارا! بندگی خویش را بر ما الهام کن و ما را از معصیت و گناه دور ساز!
۴) خداوند بندگی خویش را به ما الهام کرد و ما را از نافرمانیاش دور ساخت!
۳- کان الوالد یعلّم أولاده إحترام شخصیۀ الأطفال علی حد سواء!« عین غیر المناسب للسؤال:
۱) من کان یعلّم إحترام شخصیۀ الأطفال؟
۲) لمن کان یعلّم الوالد؟
۳) لماذا کان الوالد یعلّم أولاده؟
۴) ما کان یعلّم الوالد؟
۴- «أردت من طبیبى أن یصف لى أدویۀ تفید لشفائى من هذا المرض و لا تضرّنى!»:
۱) از پزشکم خواستم که دوایی تجویز کند که برای درمانم از این بیماری مفید باشد و به من صدمهای نزند!
۲) من از طبیب خود دارویی را مطالبه کردم که برای شفای بیماری من مفید باشد و آسیبی به من نزند!
۳) من از پزشک خود درخواست داروهایی را کردم که برای مداوای این بیماری مفید باشد و به من صدمه نزند!
۴) از پزشک خود خواستم که برای من داروهایی تجویز کند که برای درمانم از این بیماری مفید باشد و به من آسیبی نرساند!
۵- عین الصحیح فى التّرجمۀ:
۱) دعِ الدنیا حتی تلقی من تحبه و یحبک:! دنیا را رها کن تا کسی را که دوستش داری و دوستت دارد ببینی!
۲) أنا غیر مستأهل لهذه الدرجۀ الّتى وعدتنى بها:! من برای این رتبهای که به من وعده دادهای شایستگی دارم!
۳) إنّنا قد هی أنا لتکریم معلّمنا هدیۀ ثمینۀ:! ما برای اینکه معلم را تکریم کنیم هدیهای باارزش آماده کردیم!
۴) أجلَستْنى الأستاذه عندها و تکلّمت معى:! استاد مرا نزد خود نشاند تا با هم صحبت کنیم
پاسخ:
۱- گزینه ۱ درست است
ظاهره: پدیده (رد گزینهی ۳ ) /تجعل السماء خلّابۀ: آسمان را دلربا قرار میدهد رد گزینههای ۳و ۴ / الألوان المختلفۀ: رنـگهـای مختلف (معرفه)(رد گزینههای ۲و ۳ )
۲- گزینه ۴ درست است
ألْهم : الهام کرد- رد گزینههای ۱و۳ / جنَّب : دور ساخت – رد گزینههای ۱و۳ / ألهمنا: به ما الهام کرد، جنّبنا: ما را دور ساخت – رد گزینهی ۲
۳- گزینه ۳ درست است
در عبارت آمده که: »پدر به فرزندانش احترام به شخصیت اطفال را به طور یکسان میآموخت« ولی به علت این تعلیم که در سؤال ۳ آمده است، اشاره نکرده لذا این سؤال برای این جمله نامناسب است چون پاسخ این سؤال در عبارت وجود ندارد.
۴- گزینه ۴ درست است
أن یصف: که تجویز کند – رد گزینههای ۲و۳ / لى: برای من – رد سایر گزینهها / أدویۀ: داروها – رد گزینههای ۱و ۲
۵- گزینه ۱ درست است
۲) شایستگی دارم ¬ شایستگی ندارم
۳) معلّم ¬ معلّم ما/ تکریم کنیم ¬ برای گرامیداشت
۴) با هم ¬ با من/ صحبت کنیم ¬ صحبت کرد