۱- عین الخطأ فى التّرجمۀ:

۱) إنّى آمنت بأنّ الأرض یرثُها عباد االله الصالحین:! من به اینکه زمین را، بندگان شایستهی خدا به ارث میبرند ایمان دارم!

۲)  ربنا هب لنا من لدنک رحمۀ:! پروردگار ما! از جانب خویش رحمتت را بر ما ببخش!

۳) یجب علی الإنسان أن یتعلّم طول حیاته:! بر انسان است که در طول زندگی خویش بیاموزد!

۴) حینَ رأیت صدیقى شعرت بالنّدم:! وقتی دوستم را دیدم احساس پشیمانی کردم!

۲- ثروتمندان به فقیران اجازه ندادند که به استقبال بیایند!«:

۱) الأغنیاء ما سمحوا للفقراء أن یذهبوا إلی الإستقبال!

۲)  المترفون لا یسمحوا للفقراء أن یأتوا إلی الإستقبال!

۳) الأغنیاء لم یسمحوا للفقراء أن یأتوا إلی الإستقبال!

۴) المترفون لما سمحوا للفقراء أن یأتوا إلی الإستقبال!

۳- پیامبر گرامی ما افتخار میکرد که دست کارگر را ببوسد!«:

۱) کان الرّسول الأکرم یفتخر بأن یقَبلَ یدا العامل!

۲)  نبینا الکریم قد إفتخر بتقبیل ید العامل!

۳) کان نبینا الکریم یفتخر بأن یقبل ید العامل!

۴) رسولنا الکریم کان قد إفتخر بأن یقبل یدى العامل

**عین الصحیح فى الإعراب و التّحلیل الصرفى **

۴- کان الرّومیون یعتقدون أنّ قوس قزح عذاب من عند االله!«:

۱) الرّومیون: اسم- جمع سالم للمذکّر- مشتقّ- معرب- ممنوع من الصرف/ اسم »کان« و مرفوع بالواو

۲)  یعتقدون: فعل مضارع- للغائبین- مزید ثلاثى -مبنى للمعلوم/ خبر فعل ناقصۀ و منصوب محلّاً

۳) عذاب : إسم- نکره- معرب- منصرف- جامد/ خبر أفعال ناقصۀ و مرفوع

۴) عند: إسم- معرّف بالإضافۀ- معرب/ ظرف للزّمان و منصوب

۵- قد هیأنا لمرافقیک طعاماً کثیراً!«:

۱) کثیراً: إسم- مفرد- مذکّر- مشتقّ و صفۀ مشبهۀ )مصدره: کثره(- مقصور/ نعت و منصوب بالتّبعیۀ

۲)  طعاماً: إسم- مفرد- مذکّر- جامد- نکره- معرب- منصرف/ تمییز و منصوب

۳) مرافقى: جمع سالم للمذکّر- مشتقّ و إسم فاعل- معرب- صحیح الآخر/ مجرور بحرف الجرّ علامۀ جرّه الیاء

۴) هیأنا: فعل ماضٍ- للمتکلّم مع الغیر- مزید ثلاثى من باب تفعیل- معتل و ناقص/ فعل و فاعله ضمیر »نا« البارز

پاسخ:

۱- گزینه ۲ درست است

رحمتت ¬ رحمتی

۲- گزینه ۳ درست است

اجازه ندادند: ما سمحوا، لم یسمحوا – رد گزینه‌های  ۲و۴ / که بیایند: أن یأتوا – رد گزینه‌ی ۱

۳- گزینه ۳ درست است

افتخار می‌کرد: کان یفتخر – رد گزینه‌های  ۲و۴ / دست کارگر: ید العامل – رد گزینه‌های  ۱و۴

۴- گزینه ۲ درست است

اشتباهات سایر گزینهها:

۱) ممنوع من الصرف ¬ منصرف

۳) خبر افعال ناقصۀ ¬ خبر حروف مشبهه بالفعل

۴) ظرف و منصوب ¬ مجرور بحرف الجرّ

۵- گزینه ۳ درست است

اشتباهات سایر گزینهها:

۱) مقصور ¬ صحیح الآخر

۲)  تمییز ¬ مفعول به

۴) ناقص ¬ أجوف