تستهای کنکوری عربی عمومی با پاسخ تشریحی
۱- ﴿ االله أنزل من ّ السماء ً ماء فتُصبح الأرض ّ مخضرهً ﴾:
۱) االله آب را از آسمان بارید، تا زمین سبز شود!
۲) خداوند آبی از آسمان بارید، که زمین سبز شد!
۳) االله از آسمان آبی نازل کرد، پس زمین سرسبز میگردد!
۴) خداوند آب را از آسمان فرود آورد، و زمین سرسبز شد!
۲- إن االله جعل جمیع الکائنات ّ مسخره للإنسان و لخدمته، فعلینا أن ّ نتأمل فیها!«:
۱) االله تمام کائنات را مسخر انسان و در خدمت او قرار داده است، پس ما باید در آنها اندیشه کنیم!
۲) االله جمیع هستی را در اطاعت و فرمانبرداری از انسان و خدمت به او بوجود آورد، پس تأمل در آنها بر ما واجب میباشد!
۳) پروردگار همه موجودات را در حالی که در تسخیر انسان و خدمت به او هستند بوجود آورد، و بر ماست
که در آنها تفکّر کنیم!
۴) پروردگار همه موجودات را در حالی که در تسخیر انسان هستند و به او خدمت میکنند آفرید، پس تحمل کردن آنها بر ما واجب میباشد!
۳- «جاء فی ترجمه کثیر من العلماء الکبار ّ بأن هؤلاء کانوا ّ یتحملون الکدح و البؤس فی حیاتهم و کانوا دؤوبین فی أعمالهم!«:
۱) در ترجمان تعداد کثیری از فرزانگان بزرگ وارد شده که ایشان سختی و فقر را در زندگی تحمل میکردند
و در اعمالشان با استقامت بودند!
۲) در شرح حال بسیاری از دانشمندان بزرگ آمده است که اینان رنج و بینوایی را در زندگی خویش متحمل میشدند و در کارهایشان با پشتکار بودند!
۳) در شرح کارهای بیشتر علمای بزرگوار وارد شده که در مقابل مشقّت و نداری در زندگی بردباری کرده، در
امور خویش بیوقفه استقامت میورزیدند!
۴) در ترجمان اکثر عالمان بلندمرتبه آمده که در زندگی خود در برابر رنج و بینوایی شکیبایی میکردند و در
کارشان پرکار و بیوقفه بودند!
۴- « اشترکت فی حفله عرس صدیقتی، و لقیت ً عددا من خیره رفیقاتها!«:
۱) من در مراسم عروسی رفیقم شرکت کردم و جمعی از رفیقان خوبش را آنجا دیدم!
۲) به مراسم جشن ازدواج دوستم رفتم و عدهای از دوستان خیرخواهش را آنجا دیدم!
۳) من در جشن عروسی رفیقم مشارکت کردم و گروهی از رفقای خیرش را زیارت کردم!
۴) در جشن عروسی دوستم شرکت کردم و تعدادی از بهترین رفقایش را ملاقات کردم
۵- «جاءت اُختی لیله أمس عند أبی لتتکلّم حول مشاکلها، و قالت: لن أعود ّ إلا ّ بحل مناسب!«:
۱) خواهرم دیشب نزد پدرم آمد تا درباره مشکلات خویش صحبت کند، و گفت: جز با راه حلّ مناسبی باز
نخواهم گشت!
۲) شب گذشته برای صحبت درباره مشکلات، خواهرم پیش پدرم آمد و گفت که فقط با یک راه حلّی مناسب
برمیگردد!
۳) دیشب خواهر من نزد پدرم رفت که راجع به مسائلش حرف بزند، پس گفت: تنها با راه حلّ مناسب بر میگردد!
۴) برای حل مشکلاتش، خواهرم شب قبل پیش پدرم رفت و گفت که فقط با راهحل درست برخواهد گشت!
پاسخ:
گزینه ۳درست است.
۱) آب را (» ماء «نکره لا معرفۀ!( – تا (معادل أدق برای حرف فاء نیست.(
۲) که (معادل ادق برای »ف« نیست( – شد (» تصبح« مضارع لا ماضٍ!.(
۴) آب را ) ← توضیحات گزینۀ – ۱) و (چنین حرف ربطی در عبارت عربی وجود ندارد) – شد( ← توضیحات گزینۀ .۲)
.۲۲گزینه ۱درست است.
۲) در اطاعت و … (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد.(
۳) در حالیکه … بوجود آورد (اولاً: چنین قیدی در عبارت عربی وجود ندارد، ثانیاً: ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد.(
۴) در حالیکه) ← توضیحات گزینۀ – ۳) تحمل کردن (معادل أدق برای »أن نتأمل« نیست.(
.۲۳گزینه ۲درست است.
۱) ترجمان(معادل أدق برای » ترجمه« نیست( – فرزانگان (معادل أدق برای » العلماء« نیست)- در زندگی (ضمیر اضافی »هم« در ترجمه لحاظ نشده.(
۳) شرح کارهای ) ← توضیحات گزینۀ ،۱ترجمان( – بیشتر (» کثیر« صفۀ مشبهه لا اسم تفضیل!) در مقابل … (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد.(
۴) ترجمان) ← توضیحات گزینۀ – ۱) اکثر ) ← توضیحات گزینۀ ،۳بیشتر( – بلندمرتبه (معادل ادق برای »الکبار« نیست( – در برابر … ) ←
توضیحات گزینۀ ،۳در مقابل.(
.۲۴گزینه ۴درست است.
۱) من (چنین ضمیر منفصلی در عبارت عربی وجود ندارد( – خوبش (معادل صحیح برای »خیره« نیست( – آنجا (چنین قید مکانی در عبارت عربی وجود ندارد.(
۲) به مراسم … رفتم (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد( – خیرخواه ) ← توضیحات گزینۀ –۱) آنجا ) ← توضیحات گزینۀ .۱)
۳) من ) ← توضیحات گزینۀ – ۱) مشارکت کردم(معادل صحیح برای » اشترکت« نیست( – خیرش ) ← توضیحات گزینۀ ،۱خوبش(- زیارت کردم
)معادل أدق برای »لقیت« نیست.